Всё о покупке и продаже автомобилей
Всё о покупке и продаже автомобилей
Рубрики
ГлавнаяКак купитьЧтение и расшифровка аукционного листа японского автомобиля

Чтение и расшифровка аукционного листа японского автомобиля

Японские автомобили пользуются в мире необыкновенной популярностью. Широкую известность и авторитет им заслуженно принесли прекрасные технические характеристики, высокая надёжность, простота эксплуатации. Один из самых распространённых вариантов купить отличный автомобиль, несмотря на то, что им уже пользовались, – принять участие в японском аукционе. Здесь и покупка будет замечательной, и цена заметно ниже, чем у новой машины. Единственное «но» в таких случаях – незнание японского языка. А без этого даже поверхностная расшифровка аукционного листа японского автомобиля окажется невозможной, не говоря уже о полной и точной информации. Однако расшифровать ключевые места, термины для понимания сути и главных особенностей документа под силу любому: для этого понадобится лишь несколько часов времени и соответствующий словарь. Тем более что на аукционах нередко действуют два идентичных листа – не только на японском языке, но и на английском, что значительно облегчит задание.

Как читать аукционный лист японского автомобиля

Расшифровка японского аукционного листа.

Как читать аукционный лист

Чаще всего аукционные листы заполняются японцами от руки. Разобрать почерк, конечно, сложнее, чем печатный текст, однако, педантичные японцы отличаются и здесь: разборчивость написанного ими текста – отличная. Причина в том, что чёткий и понятный текст – это высокая вероятность продать авто из Японии быстро. С машинописным вариантом у покупателя трудностей будет ещё меньше, и их расшифровка вообще займёт минимум времени.

Аукционный документ всегда размещается на сайте аукциона. Место, которое больше всего интересует покупателя, размещено справа под линией голубого цвета. Несмотря на то, что любой аукцион использует, как правило, свой вариант стандартного документа, волноваться из-за этого не стоит. Надо постараться хотя бы один лист прочесть. Прочитать правильно для того, чтобы впоследствии без чрезмерных трудностей расшифровывать аукционные листы любой другой торговой площади. Для учебного примера возьмём один из наиболее известных аукционов – USS. Через него в Россию идёт транспортировка большого количества приобретённого автотранспорта.

Пример аукционного листа

Содержание аукционного листа

Базовые данные начинаются с верхней части листа, где от руки делается пометка о дате аукциона, на котором продают данную машину. Эта дата указывается не только по японскому календарю, но и по европейскому, что существенно упрощает поиск нужного покупателю варианта. Ниже этой пометки отмечается, какой номер имеет лот на площадке для торгов. Его надо выписать, чтобы затем найти нужный аукционный лист. Для его проверки по номеру данного лота обращаемся к главной странице сайта. Вводим только что найденное число и тут же выходим на требуемый документ.

Справа аукционный лист сообщает данные о владельце авто. При этом детализируется, был ли автомобиль личной собственностью, находился ли в корпоративном парке автотранспорта, или же сдавался напрокат через специализированную службу. Затем в том же ряду указывается, какого объёма мотор машины, и как конкретно называется её модель. Для подстраховки при определении объёма можно найти пару английских букв «сс», т. е. сантиметров кубических.

Рассмотрим следующий ряд. Возле номера лота в листе ближе всего дата, когда машину впервые регистрировали. Она указывается по японскому календарю. Для перевода этой даты на европейский вариант к указанному числу следует приплюсовать 1988. Расшифровку названия месяца придётся сделать со словарем, так как оно обозначено иероглифом. За датой справа помечены комплектация, количество дверей и конкретная версия авто, если оно производилось в ограниченном количестве. При виде буквенных пометок типа «SE», «LX» и т. п. информация о них без труда находится на сайте фирмы-производителя или же путём поиска в интернете.

Содержание аукционного листа

Принятые в аукционных листах обозначения

Основные из таких обозначений надо прояснить, чтобы, точно расшифровать важные подсказки относительно технического состояния машины. Такая оценка обязательно даётся в аукционном документе в крайнем правом поле сверху листа. Наиболее часто встречаются следующие кодировки:

Распродажа новых автомобилей
Скидки на новые автомобили 2017 и 2018 года выпуска.
Кредит 6,5% и рассрочка 0%
www.riaavto.ru
Подробнее
  • символ S применяется для обозначения идеального технического состояния автомобиля, когда на нём не видно внешних повреждений;
  • символ А3 – А5 обозначает, что машина, побывав в легком ДТП, восстановлена без значительного вмешательства в механизм мотора, трансмиссии, конструкцию кузова (цифра обозначает оценку качества ремонтных работ с учётом 5-пятибальной шкалы);
  • символ R3 – R5 сигнализирует, что машина, побывав в тяжёлом ДТП, восстановлена с помощью сварки, или в ней заменены крупные узлы;
  • символ А1 обозначает, что машина попала в мелкое ДТП, последствия которого полностью устранены;
  • символ R1 (RA) информирует, что авто было в масштабном ДТП, после которого потребовался основательный ремонт: обновление силовой структуры кузова или замена двигателя, трансмиссии. Помимо того, такой знак ставится тюнинговым автомобилям, у которых нестандартные агрегаты.

В аукционных листах имеются и другие знаки, дающие чёткую информацию об автомобиле. Например, под числом, указывающим номер лота, уточнена последняя регистрация авто, под ней – пробег авто с уточнением, в километрах или милях. Третья строка говорит о цвете авто, затем – вид топлива (бензин или дизельное), газобаллонный формат подчеркивается отдельно. Левостороннее или правостороннее расположение руля указывается буквами R или L и т. д.

Специальные отметки

Техническое состояние

Важные обозначения в аукционном листе ставятся также с помощью цифровых оценок при 6-бальной системе. Например, оценка 3 – 6 означает, что машина, имея некоторые незначительные дефекты, всё же годится для последующей эксплуатации. При этом 3 информирует о том, что имеются видимые изъяны кузова, или что неисправны некоторые агрегаты, тогда как 6 означает идеальное состояние машины. Оценка 2 ставится машине, которая, чтобы функционировать, нуждается в добротном ремонте. Оценка 1 принадлежит авто после ДТП, нуждающемуся в дополнительном ремонте кузова, 0 – когда машина реализуется на запчасти.

Оценка салона

Надо иметь в виду, что на некоторых аукционах кузов и интерьер оцениваются отдельно, в таких случаях цифровая оценка принадлежит именно интерьеру. Тогда все изложенные только что цифровые обозначения автоматически переносятся на состояние салона, и по соответствующей цифре по 6-бальной системе моно легко определить, что именно он собой представляет.

Оценка салона

Обозначения оборудования

В центре аукционного документа стоят обозначения, дающие информацию о типе трансмиссии и других важных характеристиках. В частности, буква А означает, что трансмиссия автоматическая, количество ступеней не указано. Символ 3 – 6 информирует, что трансмиссия механическая, причём указанная цифра равна количеству передач. Буква F – знак того, что машина управляется рычагом, находящимся в полу, а С – рычагом, расположенным на рулевой колонке или с помощью кнопок.

Этот же блок даёт информацию о комфортабельности авто. В частности, символ AAC может вписываться в специальном поле аукционного документа тогда, когда имеется автоматический климат-контроль. Следует привести также типичные обозначения во всех аукционных документах. Аббревиатуры расшифровываются просто, сокращений немного, а именно:

  • в случае наличия монитора мультимедийной или навигационной системы – стоит аббревиатура TV;
  • при наличии легкосплавных литых или кованых дисков – AW;
  • при наличии автоматизированного климатического контроля или кондиционера – AC;
  • при имеющихся электроподъёмниках стёкол – PW;
  • знак усилителя руля – PS (Е –электрический, Н – гидравлический);
  • знак люка или панорамной крыши – SR.

Расшифровка дефектов

На рисунке кузова, напоминающего детскую игрушку, стоят буквы и цифры в диапазоне 1 – 3, обозначающие, что это повреждение значит, и какова степень его дефекта. При этом цифра 1 указывает, что дефект минимальный, а 3 – что повреждение сильное, снижающее общее впечатление от внешнего вида машины. Буквы же сигнализируют о следующем:

  • А – лакокрасочное покрытие имеет на себе потёртости и царапины;
  • Е – есть вмятины в виде ямочек;
  • U – наличие вмятин, у которых неровные края;
  • S – есть коррозийные места;
  • С – знак гниющего кузова;
  • W – знак того, что кузов подвергался обработке, здесь цифры указывают, в каком состоянии деталь после её восстановления;
  • Х – деталь нуждается в замене;
  • ХХ – знак замененного компонента.

Расшифровка дефектов

Как показала практика, расшифровка аукционного листа вполне возможна и без помощи знатока японского языка, услуги которого стоят недёшево. Эффективно помогут словарь и дельные советы. Лучше всего изучить два – три десятка аукционных документов и выбрать из них несколько тех, которые по первоначальной экспертизе годятся. После чего обратиться к специалисту, который на их основании и сделает профессиональный вывод о том, какой из предлагаемых на аукционе японских автомобилей лучше всего подойдёт по своим рабочим и другим характеристикам. Такой подход поможет сэкономить не только время, но и деньги!

Лучшие цены и условия на покупку новых авто

Кредит 6,5% / Рассрочка / Trade-in / 98% одобрений / Подарки в салоне
Мас Моторс

Комментарии
  • ВКонтакте
  • facebook
  • на сайте
  • Добавить комментарий

Соц. сети